Sailor War CD versie

Sailor War is samen met La Soldier het meest gebruikte lied in de musicals. Er zitten echter hier en daar wat verschillen tussen.
1. De versie op deze pagina is alleen op de cd en bij de theater optredens gebruikt.
2. Sailor war! musical versie is alleen gebruikt bij de eerste musical Bishoujo Senshi Seeraa Muun Gaiden Daaku Kingudamu Fukkatsu Hen Alternatieve legende: Wederkomst van het duistere koninkrijk en de kaiteiban (kaitei=herzien ban=versie) herziene versie.
3. Sailor War '94 is dezelfde melodie, maar andere tekst en andere vocalen als Sailor War! musical versie.
4. Sailor War 2001 is dezelfde melodie en tekst als Sailor War! musical versie maar andere vocalen.
5. Sailor War Supreme is wat ingewikkelder. Het is in principe dezelfde melodie, maar begint in een andere key (toonsoort) en wisselt ook een aantal keer van key, heeft andere melodiën tussendoor en heeft 3 verschillende zangpartijen in 3 verschillende melodiën die op bepaalde momenten in elkaar overlopen en zelfs door elkaar heen lopen. Samen met Triple Dreams is dit het lastigste muziekstuk van de musicals.

Legenda zangtekst

Geel: Alle vocalen (Sailor Moon, Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter, Sailor Venus)
Wit: Sailor moon

De tekst is zodanig vertaald dat deze in de melodielijn past. Bij enkele regels staan leenwoorden uit een andere taal. In principe wordt hier de schrijfwijze in het Japans toegepast met daarachter tussen [] de leenwoorden, echter bij niet alle leenwoorden is de juiste schrijfwijze bij mij bekend.

Sērā war! [Sailor war!] (Sailor strijd!)
Kana (Hiragana + Katakana) en Kanji	Romaji	Nederlandse vertaling
	Ano kuroi kage ga Hirogaru mae ni Isoide yaranakya maniawanai Nikushimi no honoo Yatsura mo honki Inochi wo kakenakya kachi to renai Chikyuu no owari wa Mitaku wa nai kara Kokoro wo kimete Tatakai no toki Iki takunai kedo shini takunai kedo Mugoi zankoku yurushi wa shinai   Gonin no chikai Hikari ni kaete Itsutsu no kokoro hitosuji ni shite   Yume mo omoide mo yarikake da kedo Kuru toki ga kita to wakatta kara   Aisuru hito-tachi Kono te de mamoru wa Hitomi wo agete Tatakai no toki Chikyuu no owari wa Mitaku wa nai kara Kokoro wo kimete Tatakai no toki Tatakai no toki Seeraa War! [Sailor War!] Seeraa War! [Sailor War!]	Die zwarte schaduw Voordat het verspreid We moeten opschieten voordat we te laat zijn Vlammen van haat Zij riskeren serieus Hun leven voor overwinning en liefde Het einde van de wereld Dat willen we niet zien Met onze harten hebben we besloten Het is tijd om te strijden We willen niet gaan, we willen niet sterven We kunnen onmenselijke wreedheid niet vergeven   De eed die wij 5 maakten Verander in licht Onze 5 harten gecombineerd in 1   Dromen en herinneringen zijn niet afgemaakt, maar We begrijpen dat de tijd is gekomen   Voor de mensen die we liefhebben Met deze handen zullen wij ze beschermen Open je ogen Het is tijd om te strijden Het einde van de wereld Dat willen we niet zien Met onze harten hebben we besloten Het is tijd om te strijden Het is tijd om te strijden Sailor strijd! Sailor strijd!

Nederlandse vertaling: René Frijhoff